in such a
Es wird schwierig, in so einer großen Stadt einen Fremden zu finden.
It will be difficult to find a stranger in such a big city.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Man muss selber für Spaß sorgen in so einer kleinen Stadt.
You have to create your own fun in such a small town.
— State and Main (2000)
Warum musst du in so einer Nacht raus?
Why do you have to go out on a night like this?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Genau in so einer Stadt wollte ich leben!
That’s exactly the kind of city I wanted to live in!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ist Ihnen klar, wie viel Arbeit in so einer Dose Ananas steckt?
Do you realize how much work goes into a can of pineapple?
— Chungking Express (1994)
Nun ja, ich weiß nicht, was man in so einer Situation sagt.
Well, I don't know what to say in a situation like that.
— Cinema Paradiso (1988)
Ich bin in so einer Stadt aufgewachsen.
I grew up in a city like that.
Denken Sie, es gibt in so einer Lage ein Auffanglager?
Do you think there is a reception center in such a situation?
— The Great Flood (2025)