a filé, est parti, a tiré d’affaire, a dépanné, a sauté en parachute
Your translator bailed last minute.
Ton traducteur t’a fait faux bond à la dernière minute.
— Mommy (2014)
He bailed out somewhere over Scotland and broke his ankle upon impact.
Il a sauté en parachute quelque part au-dessus de l'Écosse et s'est cassé la cheville à l'impact.
— Nuremberg (2025)
And I wouldn't be surprised if he took my money from that bastard and bailed.
Et ça ne m’étonnerait pas qu’il ait pris mon argent à ce salaud et qu’il se soit tiré.
— Leviathan (2014)
I mean, I bailed you out how many times?
Je veux dire, je t'ai sorti d'affaire combien de fois ?
— Anora (2024)