Yap.Town

o lo

or … it

→ o
phrase Common #6,506
or … it The pronoun lo comes before the verb in Spanish; in English, “it” usually comes after the verb.
SP: Hazlo ahora o lo olvidarás.
EN: Do it now or you'll forget it.

O lo pagaremos en cuotas.

Or we'll pay for it in installments.

— Broker (2022)

O lo tomas o lo dejas.

Take it or leave it.

Así que, o lo sacas o buscas un nuevo fotógrafo.

So, either you take it out or you find a new photographer.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

O lo devuelve o habrá un preso muerto cada día.

Either he returns it or there will be a prisoner dead every day.

— Carandiru (2003)

Espero que no, o lo vamos a ver morir en televisión.

I hope not, or we're going to see him die on television.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

O lo era.

Or it was.

Lo toman o lo dejan.

Take it or leave it.

— Zeta (2026)

O lo cogieron.

Or they caught him.

— Sin Amor (2017)

O la chica era muy amigable o lo conocía.

Either the girl was very friendly or she knew him.

Harvey tiene la tendencia de ver lo negativo o lo ácido.

Harvey has a tendency to see the negative or the acerbic side of things.

— Esplendor americano (2003)

Pero no le mires las piernas o lo pondrá en tu expediente.

But don't look at his legs or he'll put it on your record.

— Los 400 golpes (1959)

Vende ahora o lo perderás todo.

Sell now or you'll lose everything.

— El Campo de los Sueños (1989)

No se mueva, o lo arrestaré.

Don't move, or I'll arrest you.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Mejor te lo doy ahora, o lo olvidaré.

I'd better give it to you now, or I'll forget it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O lo matas o yo te mato a ti.

Either you kill him or I'll kill you.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Se cayó, se tiró o lo tiraron?

Did he fall, jump, or was he pushed?

O lo toma o lo deja.

Take it or leave it.

¿Debería decírselo con palabras, o lo quiere ver en fotos?

Should I tell you about it, or would you rather see it in pictures?

— La decisión de partir (2022)

Y deja de llorar en la masa o lo arruinarás.

And stop crying into the dough or you’ll ruin it.

— Como agua para chocolate (1992)

No vuelvas, o lo pasarás mal.

Don't come back, or you'll have a bad time.

— El duelo (2006)

¿Se lo dijo alguien a ustedes, o lo decidieron ustedes mismos?

Did someone tell you that, or did you decide it yourselves?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ella está viva, o lo estaba hace una hora.

She is alive, or she was an hour ago.

— La Princesa Prometida (1987)