Yap.Town

este día

this day

→ este
phrase Common #3,684
this day Often refers to a particular or special day; everyday speech usually uses «hoy» for “today.”
SP: Nunca olvidaré este día.
EN: I’ll never forget this day.

Este día se ha cumplido mi deseo más grande.

Today my greatest wish has come true.

He soñado con este día, pero cuando ha llegado me siento culpable.

I've dreamed of this day, but when it's arrived I feel guilty.

— Paris, je t'aime (2006)

Y este día de rebelión es mi recompensa.

And this day of rebellion is my reward.

Siempre me pongo mal cuando llega este día.

I always get upset when this day comes around.

— La historia oficial (1985)

Hace años que espera este día.

He's been waiting for this day for years.

Este día es viernes.

This day is Friday.

Sabía que este día iba a llegar.

I knew this day was coming.

Sami recuerda este día.

Sami remembers this day.

Da la puta casualidad que por este día soy tu socio.

It just so happens that for today, I’m your partner.

— Nueve reinas (2000)

No quiero que este día termine.

I don't want this day to end.

Felicidades en este día tan especial.

Congratulations on this very special day.

— Familia en renta (2025)

¡He trabajado muchísimo solo para este día!

I've worked so hard just for this day!

— El tiempo contigo (2019)

Me alegra en este día recibir a los nuevos estudiantes de la escuela.

I am happy to welcome the new students to the school today.

— स्वदेस (2004)

Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.

This day was just a waste of time and money.

He soñado con este día.

I’ve dreamed of this day.

Este día fue bastante agotador.

This day was quite tiring.

Sabía que llegaría este día.

I knew this day would come.

¡Así, y en este día!

Like this, on a day like today!

— Nosotros los pobres (1948)

Sabía que este día llegaría.

I knew this day would come.

Que este día se recuerde como un cambio histórico.

May this day be remembered as a historic change.

Primero, vive este día al máximo.

First, live this day to the fullest.

— Vida solo hay una (2011)

Bianca, ¿no quieres ver este día precioso?

Bianca, don't you want to see this beautiful day?

— Lars y la chica real (2007)

Nadie cumple años este día.

Nobody has a birthday today.

Si ustedes se van, este día se va a ir al carajo.

If you all leave, this day is going to go to hell.

— Familia (2023)

Sabíamos que este día llegaría.

We knew this day would come.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Todos sabíamos que este día llegaría.

We all knew this day would come.

Cuando decidimos celebrar este día, recordamos nuestra deuda con su familia.

When we decided to celebrate this day, we remembered our debt to his family.

— Zárójelentés (2020)

Nunca pensé que vería este día.

I never thought I'd see this day.

Cuando te recuerde este día, no me creerás.

When I remind you of this day, you won't believe me.

— Rebeca (1940)

Este día ha sido excepcionalmente agotador.

This day has been exceptionally exhausting.

¡Pero no será este día!

But it won’t be today!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

He estado esperando este día, Yuan Jia.

I've been waiting for this day, Yuan Jia.

— El duelo (2006)

Al final de este día, uno sobrevivirá.

At the end of this day, one will survive.

Muchas gracias por este día.

Thank you very much for this day.

— Audición (2000)

Deja que pase este día.

Let this day pass.

— Eternidad (2025)

Este día es domingo.

This day is Sunday.

He estado observando, aprendiendo, esperando este día.

I have been watching, learning, and waiting for this day.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

He estado esperando que llegara este día.

I've been waiting for this day to come.

Qué digo sobre este día nacional de duelo, ¿supuesto día nacional de duelo?

What am I supposed to say about this national day of mourning—or so-called national day of mourning?

— Malcolm X (1992)

Nunca olvidaré este día.

I will never forget this day.

— Die Blechtrommel (1979)

¿Tienes que estropear este día?

Do you have to ruin this day?

— El último emperador (1987)

Si usté no le pone remedio, ni este día dura.

If you don’t do something about it, this day won’t even last.

— Nazarín (1959)