mal que

that … is bad

→ mal

phrase Uncommon #11,264

that … is bad The meaning changes with the words around it: “no vendría mal que” means “it wouldn’t hurt if,” while “menos mal que” means “thank goodness.”

SP: Está mal que llegues tarde sin avisar.

EN: It’s wrong to show up late without letting anyone know.

¿Cómo mal que mal?

What do you mean, “not bad”?

— El hijo de la novia (2001)

¿Está mal que disfrute esto?

Is it wrong that I enjoy this?

¡Menos mal que esta planta estaba aquí!

Thank goodness this plant was here!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Madge, no vendría mal que te casaras con Alan.

Madge, it wouldn't be a bad idea for you to marry Alan.

— Picnic (1955)

No estaría mal que salieras a algún sitio.

It wouldn’t hurt for you to go out somewhere.

— Dolor y gloria (2019)