Yap.Town

se dio cuenta

realized

→ se
phrase Common #3,012
realized The past-tense form of darse cuenta. It is often followed by de before the thing someone realizes or notices.
SP: Se dio cuenta de que había dejado las llaves en casa.
EN: She realized she had left her keys at home.

El profesor se dio cuenta del error del alumno.

The teacher realized the student’s mistake.

Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.

He still hasn't realized that the world has changed.

¿Pero cómo es que nadie se dio cuenta en su momento?

But how did nobody notice at the time?

— Hable con ella (2002)

Se dio cuenta, ¿eh?

He noticed, huh?

— El Quinto Elemento (1997)

Desde que se oyó esa señal por la radio él se dio cuenta del riesgo.

From the moment he heard that signal over the radio, he realized the risk.

— El Submarino (1981)

¡Amigo, se dio cuenta!

Buddy, he realized!

— Victoria (2015)

Por desgracia Sam nunca se dio cuenta.

Unfortunately, Sam never realized it.

— Asuntos infernales (2002)

Se dio cuenta enseguida, es rápida.

She realized straight away; she’s quick.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Te dije que no se dio cuenta.

I told you he didn't notice.

Él ni siquiera se dio cuenta.

He didn't even notice.

Todo el mundo se dio cuenta.

Everyone noticed.

Se dio cuenta, ¿no?

He realized it, didn't he?

— Aquarius (2016)

Ella estalló cuando se dio cuenta que se habían llevado a Fumaca.

She exploded when she realized that Fumaca had been taken away.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Ni se dio cuenta.

He/She didn't even notice.

— ¡Ayuda! (2026)

Se dio cuenta enseguida.

He realized it right away.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Imagino que alguno de ustedes se dio cuenta.

I imagine some of you noticed.

Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.

He didn't notice the change, but I did.

Ella se dio cuenta.

She realized.

¿Ya se dio cuenta Tom de lo que hizo Alicia?

Has Tom realized what Alicia did yet?

Mierda, ella se dio cuenta y se encontraron.

Shit, she noticed and they met.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ella ni siquiera se dio cuenta que pinté la fachada del edificio.

She didn't even realize that I painted the facade of the building.

— Aquarius (2016)

Extrañamente, ninguno de nosotros se dio cuenta del error.

Strangely, none of us noticed the mistake.

Creo que se dio cuenta que le mentí.

I think he realized I lied to him.

— Ne le dis à personne (2006)

Se dio cuenta y se ahorcó.

He realized it and hanged himself.

— Stalker (1979)

Nadie se dio cuenta.

Nobody noticed.

Se dio cuenta en seguida.

He realized it immediately.