don't take it personally
No lo tomes a mal, pero no creo que puedas.
Don't take this the wrong way, but I don't think you can.
— El Perfecto Asesino (1994)
Don’t take it so literally.
No lo tomes como algo personal.
Don't take it personally.
Don't take it the wrong way.
No es que me molestes, no lo tomes mal.
It's not that you're bothering me; don't take it the wrong way.
Será mejor que a él no lo tomes a la ligera.
You’d better not take him lightly.
Don't take it personally.