Yap.Town

el riesgo

the risk

→ el
phrase Uncommon #12,566
the risk Often used in the expressions correr el riesgo (to run the risk) and tomar el riesgo (to take the risk).
SP: No quiero correr el riesgo.
EN: I don't want to take the risk.

¿Cuál es el riesgo?

What’s the risk?

— Un profeta (2009)

El riesgo está aquí dentro.

The danger is in here.

— Un profeta (2009)

El riesgo de morir aumenta mucho con la edad.

The risk of dying increases greatly with age.

¿Dónde está el riesgo?

Where's the risk?

— Atrápame si puedes (2002)

El riesgo no puede ser mayor para el novato Joshua Pearce.

The risk could not be higher for rookie Joshua Pearce.

— F1 la película (2025)

¿Y el riesgo?

And what about the risk?

— Por eso lo llaman amor (2017)

El riesgo de que algo salga mal.

The risk of something going wrong.

— Nueve reinas (2000)

Él dijo que tomará el riesgo.

He said he would take the risk.

Si no le importa, Almirante, nos gustaría compartir el riesgo.

If you don't mind, Admiral, we would like to share the risk.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Correr el riesgo que una bala perdida le dé en la cabeza a Su Santidad?

Risk having a stray bullet hit His Holiness in the head?

— Tropa de Élite (2007)

Correré el riesgo.

I'll take the risk.

— Ne le dis à personne (2006)

Es el riesgo de tener un discípulo.

That's the risk of having a disciple.

— El tigre y el dragón (2000)

Tendremos que asumir el riesgo, Zahoor.

We will have to take the risk, Zahoor.

— हैदर (2014)

Puede que corras el riesgo pero soy yo quien corta la soga.

You may take the risk, but I'm the one who cuts the rope.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

El riesgo es demasiado grande.

The risk is too great.

Yo corro el riesgo.

I'll take the risk.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

La falta de sueño aumenta el riesgo de ataques cardíacos.

Lack of sleep increases the risk of heart attacks.

Tom está corriendo el riesgo de meterse en problemas.

Tom is running the risk of getting into trouble.