Yap.Town

cuando llega

when … arrives

→ cuando
phrase Rare #37,905
when … arrives The subject is often understood from context; llegar can also mean “come” or “reach.”
SP: Te llamaré cuando llega el tren.
EN: I’ll call you when the train arrives.

Siempre me pongo mal cuando llega este día.

I always get upset when this day comes around.

— La historia oficial (1985)

Cuando llega, es un gato.

When he arrives, he's a cat.

— Mátate, amor (2025)

Todo el mundo pregunta lo mismo cuando llega a este pueblo.

Everyone asks the same question when they arrive in this town.

Cuando llega hay un hombre.

When he arrives, there’s a man.

— Pacto de sangre (1944)

Piensen en cuando llega la temporada de la gripe.

Think about when flu season arrives.

— Zárójelentés (2020)

Así que cuando llega el momento hay que saltar la barrera sin dudar.

So when the time comes, you have to jump the barrier without hesitation.

— Amélie (2001)

Cuando llega la hora de marcharme, me agarra fuerte del brazo.

When it’s time for me to leave, he grabs my arm tightly.

— Familia (2023)

Siempre estoy ansioso por la mañana, cuando llega el correo.

I'm always anxious in the morning when the mail arrives.

— Amigos Intocables (2011)