Yap.Town

se dan cuenta

they realize

→ se
phrase Rare #48,238
they realize Often followed by de before the thing they realize or become aware of.
SP: Se dan cuenta de que es tarde.
EN: They realize that it's late.

Y de repente se dan cuenta.

And suddenly they realize.

Pocos se dan cuenta, pero es verdad.

Few people realize it, but it’s true.

O no se dan cuenta de que causaron un mal.

Or they don't realize they caused harm.

— Delicatessen (1991)

¡Y no se dan cuenta que sus vidas estaban a punto de cambiar!

And they have no idea that their lives are about to change!

— Zootopia 2 (2025)

Maldición, ¿se dan cuenta?

Damn, do you realize?

— La vida de Adèle (2013)