Yap.Town

yo meterme

to get involved, to get into, to get in, to go in

→ meter
meter to get involved in, to meddle in + me me, to me
verb · 1st-person Uncommon #14,031
to get involved, to get into
SP: No quiero meterme en sus problemas.
EN: I don't want to get involved in their problems.
to get in, to go in
SP: Voy a meterme en la piscina.
EN: I'm going to get into the pool.
Conjugation of meter
SingularPlural
First — meternos
Second meterte —
metermetermemetersemeterlometerlemetiéndose

Estoy muy sucio para meterme.

I'm too dirty to go in.

Necesito meterme dentro de su piel, sus ideas, o lo haré mal.

I need to get inside their skin, their ideas, or I'll do it wrong.

— 8½ (1963)

No debí meterme en esa pelea.

I shouldn't have gotten involved in that fight.

— La princesa Mononoke (1997)

Vas a meterme en un lío.

You're going to get me into trouble.

— Casi famosos (2000)

Me amenazaron con meterme en la cárcel.

They threatened to put me in jail.

— Atrápame si puedes (2002)

Se ha matado a propósito, para meterme en problemas.

He killed himself on purpose, to get me into trouble.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Para aprender a nadar tengo que meterme en el agua, si no, no aprendo nada.

To learn how to swim, I have to get in the water; otherwise, I won't learn anything.

Estoy tan cansada, que no veo la hora de meterme en la cama.

I'm so tired, I can't wait to get into bed.

— Le notti di Cabiria (1957)

Ya estoy embarazada, ¿en qué otros líos puedo meterme?

I'm already pregnant—what other trouble can I get myself into?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

No intento meterme donde no me llaman.

I’m not trying to get involved where I’m not wanted.

¿Puedes meterme por aquí?

Can you fit me in here?

Los lobos me alcanzaron y para huir de ellos tuve que meterme en el lago.

The wolves caught up with me and to escape from them I had to go into the lake.

— Andrei Rublev (1966)

No quiero meterme en líos.

I don't want to get into trouble.

— Tesis (1996)

Puedo meterme en problemas.

I could get into trouble.

— Ciudad de Dios (2002)

No debí meterme.

I shouldn’t have gotten involved.

Yo podría meterme en problemas si te ayudara.

I could get into trouble if I helped you.

Estás intentando meterme en un lío.

You're trying to get me into trouble.

— Casi famosos (2000)

Yo salí decidida a hacer cualquier cosa, meterme en Campo de Mayo, donde sea.

I set out determined to do anything, to get into Campo de Mayo, wherever.

— Argentina 1985 (2022)

Pensaba meterme de criada.

I was thinking of going into domestic service.

— Nazarín (1959)

Esta vez no voy a meterme.

I'm not going to get involved this time.

— Un buen ladrón (2025)

No quiero meterme en problemas.

I don't want to get into trouble.

— El botín (2026)

Puedo meterme en tu cabeza como un trago de ron.

I can get inside your head like a shot of rum.

— गल्ली बॉय (2019)

Tendría que ir a meterme en la guarida del perro rabioso.

I'd have to go into the rabid dog's lair.

Estaba dispuesto a no meterme en sus cosas.

I was willing to stay out of their business.

— Un día de furia (1993)

¿Piensas que puedes meterme?

Do you think you can fit me in?

Estaba a punto de meterme las respuestas.

I was about to put the answers in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿De quién fue la idea de meterme esa ardilla muerta en la boca?

Whose idea was it to stick that dead squirrel in my mouth?

— Anaconda (2025)

Perdón por meterme entre tú y Leo.

I'm sorry for getting between you and Leo.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No quiero meterme en un lío.

I don't want to get into trouble.