you are …ing yourself
¿Te estás divirtiendo?
Are you having fun?
— Amigos Intocables (2011)
¿Te estás meando encima?
Are you pissing yourself?
— Вор (1997)
¿Te estás riendo?
Are you laughing?
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
¡Te estás volviendo loco!
You're going crazy!
— Tropa de Élite (2007)
¿Te estás cepillando bien los dientes?
Are you brushing your teeth properly?
¿Te estás refiriendo a mí?
Are you referring to me?
¡Te estás meando encima mío!
You're peeing all over me!
— 霸王别姬 (1993)
¿Te estás burlando de mí?
Are you making fun of me?
— Anora (2024)
No, me refería a--¿Te estás divirtiendo?
No, I meant—are you having fun?
— La Vida es Bella (1997)
¿Te estás peinando, Marcelo?
Are you combing your hair, Marcelo?
— Aún estoy aquí (2024)
¿Te estás acostumbrando al trabajo?
Are you getting used to the job?
— Familia en renta (2025)
¿Te estás muriendo o qué?
Are you dying or what?
— Familia (2023)
¿Te estás sintiendo mal?
Are you feeling unwell?
— Diarios de motocicleta (2004)
¡Te estás volviendo un hombre!
You're becoming a man!
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
¿Te estás cogiendo algún alemán?
Are you fucking any Germans?
— Fack ju Göhte (2013)
¿Te estás riendo de mí?
— Ciudad de Dios (2002)
¡Te estás retrasando!
You're running late!
— Detrás del sol (2001)
¿Te estás cambiando?
Are you getting changed?
— La doble vida de Verónica (1991)
¿Te estás enfrentado conmigo?
Are you picking a fight with me?
¿Te estás adaptando bien?
Are you settling in okay?
— Realmente amor (2003)
¿Te estás muriendo?
Are you dying?
— Cuestión de tiempo (2013)
¿Te estás volviendo loca?
Are you going crazy?
— Relatos salvajes (2014)
¿Te estás cuidando?
Are you taking care of yourself?
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Te estás riendo de nosotros por dentro?
Are you laughing at us on the inside?
— El hombre de la tierra (2007)
¡Te estás riendo de mí!
You're laughing at me!
— PERFECT BLUE (1998)
¿Te estás cansando?
Are you getting tired?
En el cementerio ¿Te estás quedando conmigo?
At the cemetery? Are you kidding me?
— Volver (2006)
¿Te estás quedando con chicos?
Are you staying with guys?
— Queen (2014)
¡Te estás congelando!
You're freezing!
— Suzume (2022)
¿Te estás adaptando?
Are you settling in?
— Titane (2021)
"Te estás tirando al lechero", dijo.
“You’re sleeping with the milkman,” he said.
— Chicago (2002)
¿Te estás negando?
Are you refusing?
— Blade Runner 2049 (2017)
¿Te estás volviendo una mujer o un idiota?
Are you turning into a woman or an idiot?
— Laurence Anyways (2012)
¿Te estás acostando con ella?
Are you sleeping with her?