by surprise
La noticia le pilló por sorpresa.
The news took him by surprise.
La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
The news of her pregnancy took her by surprise.
Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.
Caught off guard, I couldn’t think of anything to say.
Tomamos al enemigo por sorpresa.
We took the enemy by surprise.
La lluvia me pilló por sorpresa.
The rain caught me by surprise.
Dije que no se le pilla por sorpresa.
I said he's not caught by surprise.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Los japoneses van a atacar por sorpresa.
The Japanese are going to launch a surprise attack.
— Asesinos (2015)
Cuando llegamos, lo hacemos en la noche y por sorpresa.
When we arrive, we do so at night and as a surprise.
— Tropa de élite (2007)
El sonido me cogió por sorpresa.
The sound took me by surprise.