Yap.Town

su ausencia

his/her absence

→ su
phrase Uncommon #14,490
his/her absence Su can also mean “your” (formal) or “their,” depending on context.
SP: Su ausencia se notó en la reunión.
EN: His absence was noticed at the meeting.

En su ausencia puede hablar conmigo.

In his absence you can speak to me.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ella me pidió que cuidara a su bebé durante su ausencia.

She asked me to take care of her baby during her absence.

Quiero saber la razón de su ausencia.

I want to know the reason for their absence.

Un terrible accidente ocurrió en su ausencia.

A terrible accident occurred in his absence.

Su ausencia me era muy grata.

I was very pleased with his absence.

Pocas personas notaron su ausencia a la fiesta.

Few people noticed his absence from the party.

Se resolvió el asunto en su ausencia.

The matter was resolved in his absence.

Sí, su intelecto brilla por su ausencia.

Yes, his intellect is conspicuous by its absence.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Su ausencia de ayer se debió a un resfriado.

His absence yesterday was due to a cold.

No puedo explicar su ausencia de la escuela.

I cannot explain his absence from school.

Desconozco la razón de su ausencia.

I don't know the reason for his absence.

Te prometo que nadie notará su ausencia.

I promise you that no one will notice their absence.

— El niño y la garza (2023)

Él brillaba por su ausencia.

He was conspicuous by his absence.

Su ausencia se debió a la tormenta.

His absence was due to the storm.

Nadie se percató de su ausencia.

Nobody noticed his absence.

No hables mal de Jim en su ausencia.

Don't speak ill of Jim in his absence.

Su ausencia dio pie a todo tipo de rumores.

His absence gave rise to all sorts of rumors.

Pronto noté su ausencia.

I soon noticed his absence.

Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.

No one noticed his absence until the meeting was over.

El día de la votación, el presidente del Senado brillaba por su ausencia.

On the day of the vote, the president of the Senate was conspicuously absent.

Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.

A gentleman tried to contact you during your absence, sir.

Pues nadie hubiera notado su ausencia.

Well, nobody would have noticed his absence.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Su ausencia se debió a una enfermedad.

His absence was due to illness.

Su ausencia fue una eternidad querido Godofredo.

Your absence felt like an eternity, dear Godfrey.

— Los Visitantes (1993)

Alguien tomó ventaja en su ausencia.

Someone took advantage of their absence.

— Diva (1981)

Estás muy bien enterado de su ausencia.

You are very well aware of his absence.

Su enfermedad explica su ausencia.

His illness explains his absence.

Hablaron mal del capitán en su ausencia.

They spoke ill of the captain in his absence.