don't tell me that
No me digas que has perdido tu paraguas nuevo.
Don't tell me you've lost your new umbrella.
No me digas que no te apetece, no te creeré.
Don't tell me you don't feel like it, I won't believe you.
— La vida de Adèle (2013)
No me digas que todo esto es un plan de tu mamá.
Don't tell me this is all your mom's plan.
— Relatos salvajes (2014)
No me digas que fue real ese desprecio.
Don’t tell me that contempt was real.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No me digas que no sabes dónde está Brasil.
Don’t tell me you don’t know where Brazil is.
Espera, Teshi, no me digas que tú fuiste quien escribió en mi libreta.
Wait, Teshi, don't tell me you were the one who wrote in my notebook.
— Tu nombre (2016)
No me digas que te has vuelto blando.
Don't tell me you've gone soft.
A mí no me digas que no puedo, que ya bastante me da.
Don’t tell me I can’t—I’m already hard enough on myself.
— Bajocero (2021)
Sólo no me digas que necesitas mantenerte al día con los tiempos ni nada de eso.
Just don't tell me you need to keep up with the times or anything like that.
— Valor sentimental (2025)