el borde

edge, brink, rude, unfriendly

ˈb o ɾ d e
noun · masculine Rare #47,263
edge, brink
SP: No te acerques al borde del acantilado.
EN: Don't go near the edge of the cliff.

Diles a los niños que se alejen del borde del agua.

Tell the children to stay away from the water’s edge.

Si vengo del borde y apunto esto, pasaré.

If I come from the edge and point this out, I'll get through.

— El salario del miedo (1953)

Los que no saben no se acercan al borde.

Those who don't know don't go near the edge.

— Las diabólicas (1955)

Ahora estaba al borde.

Now I was on the edge.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

De borde grueso.

Thick-edged.

— Ya no estoy aquí (2019)

Me fascinan las flores sin nombre del borde del camino.

I am fascinated by the nameless flowers along the roadside.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

adjective · singular Rare #56,449
rude, unfriendly Informal; commonly used in Spain.
SP: No seas borde con tu hermana.
EN: Don't be rude to your sister.

Yo no estoy en plan borde.

I'm not being rude.

— El odio (1995)

¿Vais a seguir en plan borde mucho tiempo?

Are you going to keep being so rude much longer?

— El odio (1995)

Anoche no estabas tan borde.

You weren't so rude last night.

— Tesis (1996)

Ahora mejor, pero es que a veces es muy borde, abuela.

That's better, but sometimes he's really rude, Grandma.

— Volver (2006)

Sounds similar to