el ritmo

rhythm, pace

→ el

phrase Uncommon #13,571

rhythm, pace Can refer to music or to the speed/tempo of an activity, event, or process. It is also used in expressions like seguir el ritmo de ('to keep up with the pace of').

SP: El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.

EN: I really like the sound and rhythm of your translation.

Primero tienes que saber el ritmo.

First you need to know the rhythm.

— Picnic (1955)

Sonny, ya tienes el ritmo, no dejes de acelerar.

Sonny, you've got the rhythm, keep accelerating.

— F1 la película (2025)

Él andaba tan deprisa que ella no podía seguirle el ritmo.

He was walking so fast that she couldn't keep up with him.

Tom decidió dejar de intentar seguir el ritmo de Mary.

Tom decided to stop trying to keep up with Mary.

El ritmo de la respiración de sus niños durmiendo.

The rhythm of your child's breathing while sleeping.

A bebé le gusta el ritmo.

Baby likes rhythm.

El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.

I really like the sound and rhythm of your translation.

La melodía cambia, pero el ritmo es constante.

The melody changes, but the rhythm is constant.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Mantén el ritmo normal de la vida.

Maintain your normal pace of life.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Sólo estamos tratando de mantener el ritmo.

We're just trying to keep up the pace.

— Greenland: El último refugio (2020)

Y no podemos seguir el ritmo.

And we can't keep up.

— Super 30 (2019)

Aunque ha estado en el hospital, él mantuvo el ritmo de los demás estudiantes.

Although he has been in the hospital, he kept up with the other students.

Si pierdes el ritmo, estás acabada.

If you lose your rhythm, you're finished.

— Parásitos (2019)

Me gusta el ritmo lento de esta canción.

I like the slow rhythm of this song.

No perder el ritmo.

Don't lose the rhythm.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Debes leer el periódico para poder seguir el ritmo de los tiempos.

You must read the newspaper to keep up with the times.

Trata de mantener el ritmo.

Try to keep up the pace.

Estoy tratando de mantener el ritmo.

I'm trying to keep up.

Ahora sigue el ritmo, mi hombre.

Now follow the rhythm, my man.

— Gully Boy (2019)

Trata de seguir el ritmo.

Try to keep up with the rhythm.

Tom encuentra difícil seguir el ritmo del resto de la clase.

Tom finds it difficult to keep up with the rest of the class.

El ritmo de su interpretación era más grave, el humor del texto desaparecía.

The rhythm of his performance was more serious, the humor of the text disappeared.

— Dolor y gloria (2019)

Me gusta el ritmo lento de esa canción.

I like the slow rhythm of that song.

Sienta el ritmo de su pluma.

Feel the rhythm of your pen.

— El paciente inglés (1996)

Le costó seguirle el ritmo a sus compañeros de clase.

He struggled to keep up with his classmates.

Siente el ritmo y sigue el pulso.

Feel the rhythm and follow the pulse.