No me digas

don't tell me

→ no
phrase Uncommon #17,918
don't tell me Can also express surprise or disbelief, like “You don't say!”
SP: No me digas que ya has terminado.
EN: Don't tell me you've already finished.

¡No me digas que empeoró!

Don't tell me it got worse!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡No me digas eso!

Don't tell me that!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡No me digas!

No way!

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¡No me digas que la piensan seguir!

Don't tell me they plan to keep going!

— La historia oficial (1985)

¡No me digas que me calme!

Don't tell me to calm down!

— Eternity (2025)

¡No me digas que la dejaste morir!

Don’t tell me you let her die!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡No me digas que perdiste el dinero!

Don't tell me you lost the money!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿No me digas que todavía estás soltero?

Don't tell me you're still single?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¡No me digas doctor!

Don't call me doctor!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡No me digas que no lo leíste!

Don't tell me you didn't read it!

¡No me digas que has quedado con Tom, con lo feo que es!

Don’t tell me you’re going out with Tom, especially when he’s so ugly!

¡No me digas lo que tengo que hacer!

Don't tell me what to do!

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¡No me digas, Einstein!

Well, I never, Einstein!

— Laurence Anyways (2012)

¡No me digas "Fede"!

Don't call me “Fede”!

— Nueve reinas (2000)

¡No me digas "hijo de puta"!

Don't call me a son of a bitch!

— Reservoir Dogs (1992)

¡No me digas lo que debo hacer!

Don't tell me what to do!

— La ola (2008)

¿No me digas?

You don't say?

— Tesis (1996)

¡No me digas "cariño" a mí para arreglar las cosas!

Don't call me "sweetheart" to try to make things right!

— Mommy (2014)

¡No me digas que nos dejaron!

Don't tell me they left us!

— Máquina de guerra (2026)

¡No me digas Bartolomé!

Don't call me Bartolomé!

— Pedro Páramo (2024)

¡No me digas cómo debo gastar mi dinero!

Don't tell me how to spend my money!

¡No me digas "sí, cariño"!

Don't call me "sweetheart"!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡No me digas pesada!

Don't call me annoying!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)