Yap.Town

no vamos a

we are not going to

→ no
phrase Common #9,154
we are not going to Used to talk about a future action that will not happen.
SP: No vamos a salir hoy.
EN: We’re not going out today.

No vamos a arrestar, pero te llevaremos a ver a un médico.

We're not going to arrest you, but we'll take you to see a doctor.

— The Smashing Machine (2025)

No vamos a discutir.

We're not going to argue.

— El profesional (Léon) (1994)

No vamos a hacer eso.

We’re not going to do that.

No vamos a molestarles mucho tiempo.

We won't bother you for long.

— მონანიება (1987)

Si no cortamos la cabeza del demonio pronto, ¡no vamos a durar mucho!

If we don't cut off the demon's head soon, we won't last long!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No vamos a ser como ellos.

We're not going to be like them.

— Deseando amar (2000)

Dime que no vamos a aterrizar ahí.

Tell me we're not going to land there.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Te digo que no vamos a demandar.

I'm telling you, we're not going to sue.

— Perdición (1944)

No vamos a conseguirlo.

We're not going to make it.

No vamos a hacer nada que vos no quieras.

We’re not going to do anything you don’t want to do.

No vamos a llegar a tiempo si no salimos ya.

We won't arrive on time if we don't leave now.

No vamos a pasarnos tres horas.

We're not going to spend three hours.

— Crudo (2017)

Si llueve mañana, no vamos a ir allá.

If it rains tomorrow, we’re not going there.

Creo que no vamos a ganar.

I don't think we're going to win.

Así no vamos a aguantar.

We're not going to put up with this.

— La sociedad de la nieve (2023)

No vamos a abandonar.

We’re not going to give up.

No vamos a dejar a Juju sola.

We’re not going to leave Juju alone.

— Crudo (2017)

No vamos a hacer daño a nadie.

We're not going to hurt anyone.

— Greenland 2 (2026)

No vamos a matar a nadie.

We're not going to kill anyone.

— El club de la lucha (1999)

No vamos a perder tiempo.

We're not going to waste time.

Si seguimos así no vamos a llegar a ningún lado.

If we keep this up, we're not going to get anywhere.

No vamos a seguir aguantando esta mierda, Sal.

We're not going to put up with this shit anymore, Sal.

— Haz lo que debas (1989)

No vamos a volver.

We're not coming back.

— Greenland 2 (2026)

No vamos a coger un avión.

We're not going to take a plane.

— Love Actually (2003)

No vamos a encontrar nada.

We're not going to find anything.

No vamos a hacer nada que a vos no te guste.

We're not going to do anything you don't like.

No vamos a juntar esto con la basura.

We’re not going to mix this in with the trash.

— Ratatouille (2007)

No vamos a pagar más dinero.

We are not going to pay any more money.

— También la lluvia (2011)

No vamos a tolerar a la policía.

We will not tolerate the police.

— Haz lo que debas (1989)

Tom podría pensar que no vamos a venir.

Tom might think that we're not coming.

No vamos a abandonar la Tierra.

We’re not going to abandon Earth.

— Bugonia (2025)

No vamos a construir edificios en Portugal.

We are not going to build buildings in Portugal.

No vamos a estar todo el día aquí sentados, ¿o sí?

We're not going to sit here all day, are we?

No vamos a hacer nada.

We're not going to do anything.

— El experimento (2001)

Bueno, amigos, no vamos a ir allí.

Well, folks, we're not going there.

— TRON: Ares (2025)

No vamos a lograrlo.

We aren't going to make it.

— Guardianes del día (2006)

No vamos a pegarle.

We're not going to hit him.

— ¡Vivir! (1994)

No vamos a poder hacer más que esto.

We won't be able to do anything more than this.