vamos a poder

we're going to be able to

→ ir
phrase Rare #40,829
we're going to be able to Uses ir a + infinitive to talk about future ability or possibility.
SP: Mañana vamos a poder salir antes.
EN: Tomorrow we're going to be able to leave earlier.

Joder, estaría bien saber si vamos a poder contar con él.

Damn, it’d be good to know whether we’ll be able to count on him.

— El guardián invisible (2017)

¡Bueno, pues vamos a poder llevarlo a Houston!

Well, then we’ll be able to take it to Houston!

— Museo (2018)

A este paso nunca vamos a poder llegar.

At this rate, we'll never make it.

— Suzume (2022)

¡No vamos a poder pasar por aquí!

We're not going to be able to get through here!

— Greenland 2 (2026)

Dentro de poco te vamos a poder meter a la prisión.

Pretty soon, we'll be able to put you in prison.

Y hasta cuándo vamos a poder continuar así?

And how much longer are we going to be able to carry on like this?

— Hogar (2020)

Pero ¿vamos a poder seguir viniendo, aunque los árboles ya no sean nuestros?

But will we still be able to come here, even if the trees are no longer ours?

— Familia (2023)

Vamos a poder comer bien.

We’ll be able to eat well.

— Diarios de motocicleta (2004)