la fuerza de

the strength of

→ el
phrase Uncommon #24,055
the strength of Depending on context, fuerza can also mean physical force or refer to an organized force, such as a military or liberation force.
SP: La fuerza de este equipo está en su unión.
EN: This team’s strength lies in its unity.

La fuerza de la costumbre.

The force of habit.

La fuerza de la costumbre es grande.

The power of habit is great.

La fuerza de Jenny le recordaba a cada minuto su propia debilidad.

Jenny's strength reminded him of his own weakness every minute.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No tengo la fuerza de seguir intentándolo.

I don't have the strength to keep trying.

¿Eso de robar la fuerza de la vida?

That thing about stealing the life force?

— El hombre de la tierra (2007)

Yo estuve ahí el día en que la fuerza de los hombres nos falló.

I was there the day the strength of men failed us.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

La fuerza de los ancestros corre por las venas de tu hijo.

The strength of your ancestors runs through your child’s veins.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

La fuerza de los ancestros está aquí.

The strength of the ancestors is here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No diré que se necesite la fuerza de un par de bueyes.

I wouldn't say it requires the strength of a pair of oxen.

— La strada (1954)

La mayoría de la fuerza de Cao es infantería terrestre.

The majority of Cao's force is ground infantry.

— Acantilado rojo (2008)

La fuerza de una cadena reside en su eslabón más débil.

The strength of a chain lies in its weakest link.

Seguro es de la fuerza de liberación.

It is certainly from the force of liberation.