the strength of
The force of habit.
La fuerza de la costumbre es grande.
The power of habit is great.
La fuerza de Jenny le recordaba a cada minuto su propia debilidad.
Jenny's strength reminded him of his own weakness every minute.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
I don't have the strength to keep trying.
¿Eso de robar la fuerza de la vida?
That thing about stealing the life force?
— El hombre de la tierra (2007)
Yo estuve ahí el día en que la fuerza de los hombres nos falló.
I was there the day the strength of men failed us.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
La fuerza de los ancestros corre por las venas de tu hijo.
The strength of your ancestors runs through your child’s veins.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
La fuerza de los ancestros está aquí.
The strength of the ancestors is here.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No diré que se necesite la fuerza de un par de bueyes.
I wouldn't say it requires the strength of a pair of oxen.
— La strada (1954)
La mayoría de la fuerza de Cao es infantería terrestre.
The majority of Cao's force is ground infantry.
— Acantilado rojo (2008)