un acto

an act

→ uno
phrase Uncommon #13,317
an act Can refer to an action or deed, and sometimes to a performance.
SP: Fue un acto de generosidad.
EN: It was an act of generosity.

Bueno, este tipo suena como un acto con clase.

Well, this sounds like a classy act.

— Una batalla tras otra (2025)

Solo iba a ser un acto entre tú y él.

It was just going to be an act between you and him.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Es un acto político.

It is a political act.

— Fue la mano de Dios (2021)

Resultó un acto bellísimo.

It turned out to be a beautiful ceremony.

— La dolce vita (1960)

El aborto es un acto, un acto bastante violento.

Abortion is an act, a rather violent act.

Un acto inteligente.

A smart move.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

¿Sabes qué pasará por arruinar un acto así?

Do you know what will happen for ruining an event like that?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Suena como un acto físico.

It sounds like a physical act.

— TÁR (2022)

En el almuerzo habrá un acto oficial.

There will be an official ceremony at lunch.

Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.

If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

¿Amar es un acto egoísta?

Is loving someone a selfish act?

Fue un acto premeditado.

It was a premeditated act.

— Juno (2007)

Este país necesita un acto divino.

This country needs a miracle.

— No (2012)

Puede abrir los ojos pero como un acto mecánico.

He can open his eyes, but only mechanically.

— Hable con ella (2002)

En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.

In an age of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

De hecho, eres un acto difícil de seguir.

In fact, you're a hard act to follow.

— The Running Man (2025)