a ver qué pasa

to see what happens

→ a
phrase Rare #28,116
to see what happens On its own, “A ver qué pasa” means “Let’s see what happens.” Often used when waiting to find out how a situation develops.
SP: Vamos a esperar un poco, a ver qué pasa.
EN: Let’s wait a bit and see what happens.

Nada, voy, llamo a la puerta y a ver qué pasa.

I'll just go, knock on the door, and see what happens.

— Caché (Escondido) (2005)

Diría que esperemos a ver qué pasa.

I would say let's wait and see what happens.

— TÁR (2022)

Tendremos que esperar a ver qué pasa.

We'll have to wait and see what happens.

A ver qué pasa entonces.

Let’s see what happens then.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Los haremos seguir a ver qué pasa.

We'll have them follow us to see what happens.

A ver qué pasa.

Let's see what happens.

— El experimento (2001)

Iré a ver qué pasa.

I'll go see what's going on.

Tendrás que esperar a ver qué pasa.

You'll have to wait and see what happens.

Deberías darte una vuelta por ahí, a ver qué pasa.

You should take a walk around there and see what's going on.

— Un profeta (2009)

Tío Heiland, escupe en la sopa, a ver qué pasa cuando escupes.

Uncle Heiland, spit in the soup and see what happens when you spit.

— El tambor de hojalata (1979)

Quédate acostado, iré a ver qué pasa.

Stay lying down; I’ll go see what’s going on.

— მონანიება (1987)