will continue, will keep (doing something), will remain, will follow
You’re not still going there, are you?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
No seguirás jodiendo el experimento.
You’re not going to keep screwing up the experiment.
— El experimento (2001)
¿Hasta cuándo seguirás con esto?
How much longer are you going to keep this up?
— Dos hermanas (2003)
¿Supongo que seguirás trabajando en el ático?
I suppose you'll keep working in the attic?
— Anatomía de una caída (2023)
Incluso si sales, seguirás en prisión.
Even if you get out, you’ll still be in prison.
— Malcolm X (1992)