Yap.Town

en contacto

in touch

→ en
phrase Common #3,562
in touch Often used in phrases like mantenerse en contacto and ponerse en contacto con alguien.
SP: Vamos a mantenernos en contacto después del viaje.
EN: Let's stay in touch after the trip.

Pero estaremos en contacto.

But we'll be in touch.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Me pondré en contacto pronto.

I will be in touch soon.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Pero siempre podréis estar en contacto.

But you'll always be able to stay in touch.

— Rang De Basanti (2006)

Sigamos en contacto por teléfono, aunque te vayas lejos.

Let’s keep in touch by phone, even if you move far away.

Estamos en contacto.

We're in touch.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Dile que se mantenga en contacto, que los Pompyo están asustados.

Tell him to stay in touch, the Pompyos are scared.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estaremos en contacto.

We'll be in touch.

— Wicked (2024)

Se pondrán en contacto.

They will get in touch.

— Ahora me ves 3 (2025)

Haz todo lo que te he dicho y no intentes ponerte en contacto.

Do everything I've told you and don't try to make contact.

— Durante la tormenta (2018)

Oye, estaremos en contacto constante contigo si algo sale mal.

Hey, we'll be in constant contact with you if anything goes wrong.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estaré en contacto.

I'll be in touch.

— Victoria (2015)

Espero que sigamos en contacto.

I hope we stay in touch.

Voy a estar en contacto.

I'll be in touch.

— Mother Night (1996)

Cuando Gulybin regrese, que se ponga en contacto conmigo de inmediato.

When Gulybin returns, please contact me immediately.

— Как я провёл этим летом (2010)

Me mantendré en contacto.

I'll keep in touch.

Mantente en contacto.

Stay in touch.

En serio, mantente en contacto.

Seriously, stay in touch.

Ahora mismo están en contacto, ¿vamos?

They're in contact right now, shall we go?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Me pondré en contacto tan pronto como tenga novedades.

I will get in touch as soon as I have any updates.

— No hay otra opción (2025)

Espero que podamos seguir en contacto.

I hope we can stay in touch.

Seguiremos en contacto.

We will keep in touch.

Nos mantendremos en contacto.

We'll keep in touch.

He estado en contacto permanente con Tom.

I've been in constant contact with Tom.

Sigamos en contacto.

Let's keep in touch.

Sigue en contacto conmigo.

Stay in touch with me.

Si hay algo urgente, puedes ponerte en contacto conmigo.

If anything urgent comes up, you can get in touch with me.

Ya estamos en contacto.

We’re already in touch.

— El hundimiento (2004)

Nos separamos, acordamos mantenernos en contacto.

We separated, but agreed to stay in touch.

— El hombre de la Tierra (2007)

Se mantendrá en contacto.

He/She will stay in touch.

— No se lo digas a nadie (2006)

Nos mantenemos en contacto.

We keep in touch.

Gulybin nunca se puso en contacto conmigo.

Gulybin never contacted me.

— Как я провёл этим летом (2010)

Mantente en contacto conmigo.

Keep in touch with me.