hasta que yo

until I …

→ hasta
phrase Uncommon #26,460
until I … When referring to a future action, the verb after this phrase is usually in the subjunctive.
SP: Quédate aquí hasta que yo vuelva.
EN: Stay here until I come back.

Nadie sale de aquí hasta que yo lo diga.

No one leaves here until I say so.

No hagan nada estúpido hasta que yo baje ahí.

Don't do anything stupid until I get down there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Entonces te serviré como si fuera tu esclavo, tu perro, hasta que yo muera.

Then I will serve you as if I were your slave, your dog, until I die.

— Andrei Rublev (1966)

No te irás de aquí hasta que yo lo diga.

You will not leave here until I say so.

— Ne Zha (2019)

Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

¿Te importa quedarte hasta que yo vuelva?

Would you mind staying until I get back?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Él no vino hasta que yo llamé.

He didn't come until I called.

Debía seguir enterrado hasta que yo muriera.

He was to remain buried until I died.

— El engaño (2026)

¿Puedes entretener a Tom hasta que yo llegue allí?

Can you keep Tom entertained until I get there?

Espera aquí hasta que yo vuelva.

Wait here until I return.

El dinero en el baúl hasta que yo vuelva.

The money is in the trunk until I return.

Puedes permanecer allí hasta que yo diga lo contrario.

You can stay there until I say otherwise.

— The Running Man (2025)

No hasta que yo lo diga.

Not until I say so.

Espera ahí con ella hasta que yo llegue.

Wait there with her until I arrive.