Quién iba a

who would...

→ quién
phrase Rare #33,298
who would... Often used rhetorically with an infinitive to mean “who would have thought…?”
SP: ¿Quién iba a pensar que llegaríamos tan pronto?
EN: Who would have thought we'd get here so soon?

¿Quién iba a decir que la Cuarta Señora sería tan cruel?

Who would have thought the Fourth Lady would be so cruel?

— La linterna roja (1991)

¿Quién iba a pensar que la Seguridad del Estado era tan incompetente?

Who would have thought that State Security was so incompetent?

— La vida de los otros (2006)

¿Quién iba a querer una pelota de fútbol o de béisbol?

Who would want a soccer ball or a baseball?

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Quién iba a poner botones allí?

Who was going to put buttons there?

— Secret Sunshine (2007)

¿Quién iba a pensar que eran tan estúpidos?

Who would have thought they were so stupid?

— La vida de los otros (2006)

¿Quién iba a querer abrazar a Tom?

Who would want to hug Tom?

¡Quién iba a decirlo!

Who would have thought!

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Quién iba a casarse contigo?

Who was going to marry you?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Quién iba a hacer eso?

Who would do that?

— El club de la lucha (1999)

¿Quién iba a seguir a un agregado cultural en Estonia?

Who was going to follow a cultural attaché in Estonia?

— Zeta (2026)

¿Quién iba a imaginarlo?

Who would have thought?

— Paddington 2 (2017)