Yap.Town

sin tener que

without having to

→ sin
phrase Rare #30,739
without having to Used to say that something happens or can be done without the need to do another action first.
SP: Puedo hacerlo sin tener que llamar a nadie.
EN: I can do it without having to call anyone.

Sin tener que aportar pruebas.

Without having to provide evidence.

— Oppenheimer (2023)

Encontraría la manera de llevármela sin tener que matarle.

I would find a way to take her away without having to kill him.

— Rashomon (1950)

Piden un salario justo que les permita vivir con dignidad sin tener que hacer horas extra.

They are asking for a fair wage that allows them to live with dignity without having to work overtime.

Me gustaría saber cómo terminar este proyecto sin tener que pedir ayuda.

I would like to know how to finish this project without having to ask for help.

Al menos él va a tener un salario sin tener que trabajar.

At least he'll have a salary without having to work.

Sin tener que trabajar.

Without having to work.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Prefiero pensarlo sin tener que seguir tolerando esto.

I prefer to think about it without having to continue tolerating this.

— Una segunda madre (2015)

Quizá quería matarme sin tener que pagar por su crimen.

Perhaps he wanted to kill me without having to pay for his crime.

— El síndrome asténico (1989)

Al menos va a tener un salario sin tener que trabajar.

At least he'll have a salary without having to work.