vas a ir

are going to go

→ ir

phrase Uncommon #11,353

are going to go Used for the near future with ir + a + infinitive. In many contexts it means 'are you going to leave?' or 'are you going to go?'.

SP: ¿Vas a ir a la fiesta mañana?

EN: Are you going to go to the party tomorrow?

En realidad no vas a ir a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?

You're not actually going to Boston in Tom's car, are you?

No vas a ir.

You're not going.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.

You have to decide whether you're going to go by train or plane.

Vas a ir allá sobre alas de ángeles, hijo.

You're going there on angel wings, son.

Tú no vas a ir.

You're not going to go.

No te vas a ir fuera.

You aren't going away.

— Black (2005)

Si vas a ir a los Estados Unidos, deberías refrescar tu inglés.

If you're going to the United States, you should brush up on your English.

No vas a ir a ninguna parte.

You're not going anywhere.

— El tiempo contigo (2019)

Con nada vas a ir.

You're going with nothing.

— Gully Boy (2019)

Te vas a ir sin dinero, y las armas se quedan aquí.

You're going to leave without any money, and the weapons are staying here.

— Ciudad de Dios (2002)

Vas a ir a la ciudad a la casa de tu tío Charbel.

You are going to the city to your uncle Charbel's house.

— Incendies (2010)

Vas a ir a prisión.

You're going to prison.

— Такси-блюз (1990)

Vas a ir?

Are you going?

— Amarcord (1973)

Pues si no tienes dinero, prepárate, porque vas a ir a la basura.

Well, if you don't have money, get ready, because you're going to get screwed.

— La historia interminable (1984)

Si no vas a ir, yo tampoco voy.

If you're not going, I'm not going either.

Vas a ir a Italia ¡Estúpido!

You're going to Italy, idiot!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No sé a dónde vas a ir.

I don't know where you're going to go.

Tú no vas a ir, ni madres que vas, no te vas a meter ahí.

You're not going—no fucking way are you going—you're not getting yourself into that.

— También la lluvia (2011)

Sí, ¿pero dónde te vas a ir?

Yes, but where are you going to go?

— La piel que habito (2011)

Ahora, te vas a ir de mi casa.

Now, you are going to leave my house.

— Suzume (2022)

Entonces ¿te vas a ir?

So, are you leaving?

— El castillo ambulante (2004)

Vas a ir a esa boda.

You’re going to that wedding.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vas a ir a preguntarles?

Are you going to go ask them?

— El club de los poetas muertos (1989)

Dime cuándo te vas a ir.

Tell me when you're going to leave.

Vas a ir.

You're going to go.

Julio, ¿vas a ir a la boda de Jessica, verdad?

Julio, you're going to Jessica's wedding, right?

— Y tu mamá también (2001)

Le diré que vas a ir para allá.

I'll tell him you're going there.

No seas hijo de puta, dile que no vas a ir.

Don't be an asshole—tell him you're not going.

— También la lluvia (2011)

Vas a ir al Polo Sur.

You are going to the South Pole.

Cómo no vas a ir, Raimunda?

How can you not go, Raimunda?

— Volver (2006)