your friends
Do you like your coworkers?
Dile a tus colegas que nadie roba en la favela de Zé.
Tell your colleagues that nobody steals in Zé's favela.
— Ciudad de Dios (2002)
Lo dijo la policía, tus colegas, hasta tu puto amigo el juez.
The police said it, your colleagues said it, even your fucking friend the judge.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Think about your colleagues.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
In your colleagues.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¡Nos lo dijo uno de tus colegas!
One of your colleagues told us!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)