figúrate que

imagine that

→ figurar
phrase Rare #53,070
imagine that Often used conversationally to introduce something surprising or worth mentioning, like “just imagine”.
SP: Figúrate que me he encontrado a Marta en el supermercado.
EN: Imagine, I ran into Marta at the supermarket.

Figúrate que ayer dijo que iremos al Metropolitan a ver un estreno.

Imagine, yesterday he said we're going to the Metropolitan to see a premiere.

— Las noches de Cabiria (1957)

Es verdad; pero figúrate que lo soy yo, y responde.

That's true; but imagine it's me, and answer.