Por fin

at last

→ por
phrase Uncommon #14,877
at last Often expresses relief or impatience after waiting.
SP: Por fin ha llegado el autobús.
EN: The bus has finally arrived.

¡Por fin está de regreso!

At last, it's back!

— El manantial de las colinas (1986)

¡Por fin han llegado!

They’ve finally arrived!

— Los siete samuráis (1954)

¡Por fin había encontrado el camino al Monte Horai!

At last, I had found the way to Mount Horai!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¡Por fin!

Finally!

— La canción del mar (2014)

¡Por fin libre!

Finally free!

— La dolce vita (1960)

¡Por fin podré descansar!

At last, I’ll be able to rest!

— Como agua para chocolate (1992)

¿Por fin te has dado cuenta?

Have you finally realized?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Por fin solos!

Finally, we're alone!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Por fin usted empieza a ver claramente!

At last, you're starting to see clearly!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Por fin una comida normal!

Finally, a proper meal!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Por fin estás aquí!

You’re finally here!

— Suzume (2022)

¡Por fin se terminó!

It's finally over!

— Mañana empieza todo (2016)

¡Por fin nos vemos, Ryougi!

We finally meet, Ryougi!

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¡Por fin lejos de este sitio maldito!

Finally, far away from this godforsaken place!

— Suspiria (1977)

¡Por fin algo por lo que beber!

Finally, something worth drinking to!

— Toni Erdmann (2016)

¡Por fin estaba lleno!

It was finally full!

— La ola (2008)

¡Por fin está llegando el otoño!

Autumn is finally here!

¡Por fin vas a vender ese restaurante!

You’re finally going to sell that restaurant!

— El hijo de la novia (2001)

¡Por fin estábamos en casa!

We were finally home!

¡Por fin has vuelto!

You’re finally back!

— Quemado por el sol (1994)

¡Sí! ¡Por fin llegó el paquete que esperaba!

Yes! The package I was waiting for has finally arrived!

"¡Por fin!".

Finally!

— Familia (2023)

¡Por fin llegamos a casa!

We finally made it home!

¡Por fin, un elemento familiar!

Finally, something familiar!

— Ha vuelto (2015)

¡Por fin la Princesa será feliz!

At last, the Princess will be happy!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)