te va

goes for you

→ te
phrase Uncommon #25,705
goes for you Often used to ask how things are going for someone: «¿Cómo te va?» means “How’s it going?”
SP: ¿Qué tal te va en el trabajo?
EN: How are things going for you at work?

¿Desde cuándo te va esta música?

How long have you been into this music?

— Chungking Express (1994)

Entonces, ¿cómo te va con la cosa Judía de allá arriba?

So, how's it going with the Jewish thing up there?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu apodo te va perfecto.

Your nickname suits you perfectly.

¿Qué tal te va en el amor?

How's your love life going?

— Your Name. (2016)

Ahí te va.

There you go.

— Игла (1989)

Te va todo muy bien, ¿verdad?

Everything is going very well for you, isn’t it?

— Rebeca (1940)

Sí, ¿cómo te va?

Yeah, how’s it going?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Entonces, te va.

So, you're in.

— El club de la lucha (1999)

Y a ti tampoco te va tan bien.

And things aren't going so well for you either.

— La ola (2008)

Que se te va el tutor, maricón.

You're losing your tutor, you faggot.

— El espinazo del diablo (2001)

Veo que te va el dinero, hermano.

I see you're into money, bro.

Prueba, a ver qué tal te va.

Give it a try, and see how it goes.

¿Qué tal te va?

How's it going?

Este empleo te va.

This job suits you.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Oye, ¿cómo te va?

Hey, how are you doing?

— Una batalla tras otra (2025)