el circo

circus, a farce, a ridiculous spectacle

ˈθ i ɾ k o
noun · masculine Uncommon #15,415
circus
SP: De pequeños íbamos al circo todos los veranos.
EN: When we were little, we went to the circus every summer.
a farce, a ridiculous spectacle Informal when used figuratively.
SP: La reunión fue un circo y nadie escuchó a nadie.
EN: The meeting was a farce, and nobody listened to anyone.

¡La chica del circo!

The girl from the circus!

— Amarcord (1973)

Tu abuelo es el dueño del circo.

Your grandfather owns the circus.

— 3 Idiots (2009)

Que digo circo.

What can I say? Circus.

— Todo sobre mi madre (1999)

Te digo que pasó la noche aquí haciendo circo.

I'm telling you, he spent the night here making a scene.

— Pedro Páramo (2024)

Echa a perder el programa del circo, pero podemos.

It spoils the circus program, but we can.

— Mañana empieza todo (2016)

¡De circo!

Circus-themed!

— Detrás del sol (2001)

Bien, cuando terminen con este circo.

Fine, when they’re done with this circus.

— Piku (2015)

Esto es un verdadero circo.

This is a real circus.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Circo de animales.

Animal circus.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Ese inmigrante no va a levantar una carpa de circo en mi puerta.

That immigrant isn't going to set up a circus tent in front of my door.

— Scary Movie (2000)

Qué circo, todo esto.

What a circus, all this.

— El hijo de la novia (2001)

No me digas que esta mierda de circo sigue en pie.

Don't tell me this shitty circus is still going on.

— Detrás del sol (2001)

Un ex artista de circo.

A former circus performer.

— Delicatessen (1991)

¿Qué demonios era ese circo?

What the hell was that circus?

— La asistenta (2025)

¡Cierra este circo!

Shut this circus down!

— P.K. (Peekay) (2014)

Dales el viejo circo de tres pistas.

Give them the old three-ring circus.

— Chicago (2002)

Estoy hablando con el dueño del circo, reinito.

I'm talking to the circus owner, little king.

— Amores perros (2000)

Como si fuera un ratón de circo.

As if he were a circus mouse.

Los elefantes son la principal atracción del circo.

Elephants are the main attraction of the circus.

¡El circo de los fenómenos llegó a la ciudad!

The freak show has come to town!

Nunca hubiera imaginado así la despedida del circo.

I never would have imagined the circus’s farewell like this.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Y la salida de emergencia es un maldito circo.

And the emergency exit is a damn circus.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¡Dios mío, qué circo!

Oh my God, what a circus!

— Funny Games (1997)

A ver los fenómenos del circo.

Let's see the circus freaks.

Somos unos pobres artistas de circo perdidos.

We are just a few poor, lost circus performers.

— La princesa prometida (1987)

Sólo sé que ya no soy artista de circo.

All I know is that I'm no longer a circus performer.

— El cielo sobre Berlín (1987)

No habrá ningún circo.

There will be no circus.

— El ladrón (1997)

Sounds similar to