not … her/it
¡No la jodas!
Don't screw it up!
— El club de la lucha (1999)
¡No la perdáis!
Don’t lose it!
— El engaño (2026)
¡No la toque!
Don't touch it!
— Un día de furia (1993)
¿No la leyó?
Didn't you read it?
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿No la vas a contar?
Aren’t you going to tell her?
— Museo (2018)
¿No la iban a llevar a su casa?
Weren’t they going to take her home?
— Nuevo Orden (2020)
¡No la moleste por un helado!
Don’t bother her over an ice cream!
— La vida es bella (1997)
¿No la encontraste?
Didn't you find it?
— Return to Silent Hill (2026)
¡No la necesito!
I don't need it!
— El quinto elemento (1997)
¡No la puedo encender!
I can't turn it on!
— [•REC] (2007)
¿No la dijiste nada?
Didn't you say anything to her?
¿No la escuchaste hablando francés?
Didn't you hear her speaking French?
¡No la estamos usando!
We're not using it!
¿No la reconoces?
Don't you recognize her?
— La gran belleza (2013)
¡No la dejes ir!
Don't let her go!
— Anora (2024)
¡No la de la casa, la del auto!
Not the house key, the car key!
¡No la he cogido!
I didn’t catch it!
— La linterna roja (1991)
¿No la habíamos visto antes?
Hadn’t we seen her before?
¡No la soporto más!
I can't stand her anymore!
— La sirena (2016)
¡No la dejes aplaudir!
Don't let her clap!
— Guardianes de la noche (2004)
¡No la toques!
Don't touch her!
— El odio (1995)
¿No la presentas?
Aren’t you going to introduce her?
¡No la toques, ya lo he intentado yo!
Don't touch it, I've already tried!
— El síndrome asténico (1989)
¿No la habías vuelto a ver?
Hadn't you seen her again?
— Dolor y gloria (2019)
¿No la ha visto, ni hablado con ella?
Haven't you seen her, or spoken to her?
— Hunting Season (2025)
¿No la vieron?
Didn't they see her?
— El viento que agita la cebada (2006)
¡No la lastimes, por favor!
Please don't hurt her!
— The Running Man (2025)
¿No la querías?
Didn't you want it?
— Rebeca (1940)
¡No la pegues!
Don't hit her!
— Gully Boy (2019)
¡No la abras!
Don’t open it!
— El Extraño (2016)
¡No la persigas!
Don't chase her!
— El viento se levanta (2013)
¡No la conocías!
You didn’t know her!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
¡No la toques, joder!
Don’t touch her, for fuck’s sake!
— El infierno (2010)
¿No la encuentras un poco oscura?
Don’t you find it a little dark?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¡No la golpees!
Don’t hit her!
¡No la abras, pase lo que pase!
Don't open it, no matter what!
— Old Boy (2003)