No la

not … her/it

→ no
phrase Uncommon #11,055
not … her/it La is a feminine direct-object pronoun meaning “her” or “it”. It comes before the verb; the full English translation depends on the verb and tense.
SP: No la encuentro.
EN: I can’t find it.

¡No la jodas!

Don't screw it up!

— El club de la lucha (1999)

¡No la perdáis!

Don’t lose it!

— El engaño (2026)

¡No la toque!

Don't touch it!

— Un día de furia (1993)

¿No la leyó?

Didn't you read it?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿No la vas a contar?

Aren’t you going to tell her?

— Museo (2018)

¿No la iban a llevar a su casa?

Weren’t they going to take her home?

— Nuevo Orden (2020)

¡No la moleste por un helado!

Don’t bother her over an ice cream!

— La vida es bella (1997)

¿No la encontraste?

Didn't you find it?

— Return to Silent Hill (2026)

¡No la necesito!

I don't need it!

— El quinto elemento (1997)

¡No la puedo encender!

I can't turn it on!

— [•REC] (2007)

¿No la dijiste nada?

Didn't you say anything to her?

¿No la escuchaste hablando francés?

Didn't you hear her speaking French?

¡No la estamos usando!

We're not using it!

— Nuevo Orden (2020)

¿No la reconoces?

Don't you recognize her?

— La gran belleza (2013)

¡No la dejes ir!

Don't let her go!

— Anora (2024)

¡No la de la casa, la del auto!

Not the house key, the car key!

— La vida es bella (1997)

¡No la he cogido!

I didn’t catch it!

— La linterna roja (1991)

¿No la habíamos visto antes?

Hadn’t we seen her before?

¡No la soporto más!

I can't stand her anymore!

— La sirena (2016)

¡No la dejes aplaudir!

Don't let her clap!

— Guardianes de la noche (2004)

¡No la toques!

Don't touch her!

— El odio (1995)

¿No la presentas?

Aren’t you going to introduce her?

— Museo (2018)

¡No la toques, ya lo he intentado yo!

Don't touch it, I've already tried!

— El síndrome asténico (1989)

¿No la habías vuelto a ver?

Hadn't you seen her again?

— Dolor y gloria (2019)

¿No la ha visto, ni hablado con ella?

Haven't you seen her, or spoken to her?

— Hunting Season (2025)

¿No la vieron?

Didn't they see her?

— El viento que agita la cebada (2006)

¡No la lastimes, por favor!

Please don't hurt her!

— The Running Man (2025)

¿No la querías?

Didn't you want it?

— Rebeca (1940)

¡No la pegues!

Don't hit her!

— Gully Boy (2019)

¡No la abras!

Don’t open it!

— El Extraño (2016)

¡No la persigas!

Don't chase her!

— El viento se levanta (2013)

¡No la conocías!

You didn’t know her!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¡No la toques, joder!

Don’t touch her, for fuck’s sake!

— El infierno (2010)

¿No la encuentras un poco oscura?

Don’t you find it a little dark?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡No la golpees!

Don’t hit her!

— Gully Boy (2019)

¡No la abras, pase lo que pase!

Don't open it, no matter what!

— Old Boy (2003)