Yap.Town

que ça ait l'air

that it look

→ que
phrase Rare #32,496
that it look A subjunctive form used after expressions of necessity or desire; « avoir l’air » means “to look” or “to seem.”
FR: Il faut que ça ait l'air naturel.
EN: It has to look natural.

Vous faites en sorte que ça ait l'air facile.

You make it look easy.

Je sais, il fallait que ça ait l'air banal et humain.

I know, it had to seem ordinary and human.

— Bugonia (2025)

Faites ça proprement, que ça ait l'air normal.

Do it neatly so it looks normal.

— L'Expérience (2001)

Tu fais en sorte que ça ait l'air facile.

You make it look easy.

Il faut que ça ait l'air bien.

It has to look good.

— Bad Genius (2017)

Il faut que ça ait l'air vrai.

It has to look real.

Faut que ça ait l'air vrai, on n'est pas au cinéma.

It has to look real; this isn't the movies.

— Pierrot le Fou (1965)

Faut que ça ait l'air vrai.

It has to look real.