Yap.Town

ne dépend que de

depends only on

→ ne
phrase Rare #37,445
depends only on Used to emphasize that something is determined entirely by a person or thing. Often translated as “is entirely up to” in English.
FR: La réussite ne dépend que de vous.
EN: Success depends entirely on you.

Ce que vous faites ne dépend que de vous.

What you do is up to you.

Il ne dépend que de vous que je sois votre amie.

Whether I am your friend depends entirely on you.

— Chicago (2002)

Vous savez, c'est une chose qui ne dépend que de l'homme.

You know, it’s something that depends solely on man.

— Solaris (1972)

Ça ne dépend que de toi.

It's up to you.

Mais tout ce qui a lieu ici ne dépend que de nous.

But everything that happens here depends solely on us.

— Stalker (1979)

Reprenez-vous, cela ne dépend que de vous !

Pull yourself together, it only depends on you!

— Qui suis-je (2014)