you're kidding, you're messing around
Vous déconnez grave.
You're seriously messing up.
— La Vague (2008)
Déconnez pas.
Don't mess around.
— Hothead (1979)
Déconnez pas !
Don't mess around!
— Ouvre les yeux (1997)
Mais vous déconnez !
Are you kidding me?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Vous déconnez, les mecs ?
Are you guys kidding me?
— Seul sur Mars (2015)
Vous déconnez ?
— The Rip (2026)
"Vous déconnez, les mecs ?"
Vous déconnez ou quoi ?
— Qui suis-je (2014)
Déconnez pas avec la flotte !
Don't mess around with the water!
— Do the Right Thing (1989)
Vous déconnez.
You're screwing around.
— Cold Storage (2026)
Déconnez pas, elle vaut du pognon, cette bagnole.
Don't mess around—this car's worth a lot of money.
— Out of It (1978)