ne demande qu'à

Je ne demande qu'à vous rendre service.

I'm only trying to help you.

— Garçon d'honneur (1993)

Je ne demande qu'à le faire.

I'm just asking to do it.

Je ne demande qu'à sortir de là.

I just want to get out of there.

— PIKU (2015)

Je ne demande qu'à vous aider.

I’m only asking to help you.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Nous sommes assis sur un baril de poudre qui ne demande qu'à exploser.

We’re sitting on a powder keg that’s just waiting to explode.

L'écrivain entretient un feu qui ne demande qu'à s'éteindre.

The writer tends a fire that is just waiting to die out.

— Dossier 137 (2025)

Il ne demande qu'à dire qu'on ne discute pas ses ordres.

He’s only too happy to say that his orders are not up for discussion.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il ne demande qu'à le dire.

He’s just waiting for the chance to say it.

— Des hommes d'honneur (1992)