du plomb

C'est du plomb ou quoi ?

Is it made of lead or what?

— Kin-dza-dza! (1986)

Et arrête de gueuler, tu vas m'obliger à te mettre du plomb.

And stop yelling, or you'll force me to put a bullet in you.

— Amours chiennes (2000)

Tu vends du plomb pour de l'or.

You’re selling lead as gold.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Dam a dû lui mettre du plomb dans la tête.

Dam must have knocked some sense into him.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Du plomb.

Lead.

— 3 Idiots (2009)

La taule vous mettra du plomb dans la cervelle.

Prison will knock some sense into you.

— Serie Noire (1979)

Probablement du plomb dans le cerveau à force de manger des crayons.

Probably lead in the brain from eating too many pencils.

— Zootopie 2 (2025)

C'est aussi lourd que du plomb.

It's as heavy as lead.

Si tu tiens à bouffer du plomb, viens !

If you’re itching to eat lead, come on!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Ça te mettra peut-être du plomb dans la tête.

Maybe that will knock some sense into you.

— Les Quatre Cents Coups (1959)