Yap.Town

on se casse

we're leaving

→ on
phrase Uncommon #20,608
we're leaving Informal way to say that you’re leaving or getting out of somewhere.
FR: Il est tard, on se casse.
EN: It's late; we're leaving.

Drake, on se casse !

Drake, let’s get out of here!

— Aliens, le retour (1986)

Viens, on se casse !

Come on, let's get out of here!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

On se casse, Dudley !

Let's get out of here, Dudley!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Venez, on se casse.

Come on, let's get out of here.

— Girlhood (2014)

Viens, on se casse.

Come on, let’s get out of here.

— Grave (2017)

On se casse d'ici !

Let's get out of here!

— Troupe d'Élite (2007)

On retrouve leur trace à partir de l'hélico, on les récupère et on se casse.

We’ll track them down from the helicopter, pick them up, and get out of here.

— Predator (1987)

Faut qu'on se casse.

We gotta get out of here.

— Crazy Rich Asians (2018)

On récupère notre paquet et on se casse.

We grab our package and leave.

— The Man From Nowhere (2010)

On se casse bien sûr.

We're leaving, of course.

— The Chaser (2008)

Viens, on se casse d'ici.

Come on, let’s get out of here.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il faut qu'on se casse.

We need to get out of here.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Allez, on se casse, putain !

Come on, let’s get the hell out of here!

— The Money Maker (2026)

Viens, on se casse sans lui.

Come on, let’s get out of here without him.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

On entre, on prend le fric et on se casse.

We go in, grab the cash, and get out.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est bon, on se casse !

All right, let’s get out of here!

— La Haine (1995)

Tant pis, ça craint, on se casse.

Oh well, it sucks, we're leaving.

— La Cité de Dieu (2002)

On se casse !

Let's get out of here!

— La Cité de Dieu (2002)

Allez, on se casse.

Alright, let's get out of here.

— Qui suis-je (2014)

Viens, on se casse, on se casse !

Come on, let's get out of here, let's get out of here!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On se casse.

Let's get out of here.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vais dans la cabine de conduite, qu'on se casse de là.

I’m going to the driver’s cab—let’s get the hell out of here.

— Bullet Train (2022)