privée

Je ne veux pas que quelqu'un fouille dans ma vie privée.

I don't want anyone prying into my private life.

Je suis désolé, c'est une soirée privée.

I'm sorry, it's a private party.

C'est une réunion privée.

This is a private meeting.

Antonio était dans la salle privée, en réunion.

Antonio was in the private room, in a meeting.

Elle est privée de sortie.

She is grounded.

C'est une route privée, d'accord ?

It’s a private road, okay?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est l'école privée.

It's the private school.

— Our Times (2015)

Nous avons un ascenseur et une salle de bains privée.

We have an elevator and a private bathroom.

J'ai tout arrangé, on a même une sécurité privée.

I've arranged everything; we even have private security.

— Même la pluie (2011)

Ceci est mon affaire purement privée.

This is my purely private matter.

Privée !

Private!

— La Cité des hommes (2007)

Elle revint peu après avec une invitation à leur réunion privée.

She returned shortly afterward with an invitation to their private meeting.

Tes problèmes de chambre privée, parles-en à quelqu'un d'autre !

Your private-room problems? Take them up with someone else!

— Les Invasions barbares (2003)

Ce n'est pas une soirée privée.

This isn't a private party.

— Adieu ma concubine (1993)

Carrière privée.

Private career.

— War Machine (2026)

Toute la ville était privée d'eau.

The entire city was without water.

Alors on a atterri dans une boîte privée, le Dandy's.

So we ended up in a private club, the Dandy’s.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Merci, mais on m'a déjà assigné une suite privée.

Thank you, but I’ve already been assigned a private suite.

— Wicked (2024)

Je préférerais qu'on ait une plage privée.

I’d prefer us to have a private beach.

— La Cité des hommes (2007)

Te mêle pas de ma vie privée.

Don't interfere in my private life.

C'est une fête privée.

It's a private party.

Je suis privée de repas !

I am being deprived of meals!

— Nobody Knows (2004)

Zhuzi n'ira pas en école privée.

Zhuzi won’t go to private school.

— Yolo (2024)

C'est une réception privée.

It's a private reception.

Les télés, c'est une compagnie privée, monsieur.

TV stations are privately owned, sir.

— Les Invasions barbares (2003)

Comment c'est dans une école privée ?

What’s it like at a private school?

Je déboule en pleine conversation privée ?

Am I barging into a private conversation?

— Picnic (1955)

Ne mets pas ton nez dans ma vie privée.

Don't stick your nose into my private life.

Tu ferais une bonne détective privée.

You’d make a good private detective.

Tu vas la trouver un peu petite, mais elle est très privée.

You might find it a bit small, but it's very private.

— La Femme de ménage (2025)

Il s'agit d'une conversation privée.

This is a private conversation.

— Paddington 2 (2017)

C'est une conversation privée.

This is a private conversation.

Qui t'a demandé de t'immiscer dans ma vie privée ?

Who asked you to interfere in my private life?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est une messe privée.

It’s a private Mass.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je n'ai qu'une petite entreprise privée.

I only have a small private business.

En surface, c’est de la sécurité privée pour clients VIP des casinos.

On the surface, it's private security for VIP casino clients.

— The Shadow's Edge (2025)

Putain de route privée.

Fucking private road.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il s'agit d'une affaire tout à fait privée.

This is an entirely private matter.

Presque une semaine plus tard, j’étais assise dans la salle privée d’Antonio.

Almost a week later, I was sitting in Antonio’s private room.

La religion est une affaire privée.

Religion is a private matter.

Je n'ai pas fait d'école privée, ma famille n'est pas riche ?

I didn't go to private school; my family isn't rich?

— Crazy Rich Asians (2018)

Soirée privée.

Private party.