ouvre l'œil

On ne fume pas, on ne cause pas, on ouvre l'œil et les oreilles !

No smoking, no talking—keep your eyes and ears open!

— Le repentir (1987)

OK, ouvre l'œil !

OK, keep your eyes peeled!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ouvre l'œil.

Open your eyes.

— Les Affranchis (1990)

Ouvre l'œil, et le bon.

Keep your eyes peeled.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ouvre l'œil, on est à l'affût d'une table.

Keep your eyes peeled—we’re on the lookout for a table.

Reste là et ouvre l'œil.

Stay there and keep your eyes open.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Ouvre l'œil, hein ?

Keep your eyes peeled, okay?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ouvre l'œil, tu auras dix fois plus de chances de saisir la balle.

Keep your eyes peeled and you’ll be ten times more likely to catch the ball.

— Des hommes d'honneur (1992)