en travers

Le ballon roula en travers de la rue.

The ball rolled across the street.

Vous vous trouvez en travers de mon chemin.

You are standing in my way.

Tu te trouves en travers de mon chemin.

You're in my way.

C'est nul de couper en travers.

It's lame to cut across.

— Head-On (2004)

Il ne restait plus que moi en travers de sa route.

I was the only one left standing in his way.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Faut couper le long de la veine, pas en travers.

You have to cut along the vein, not across it.

— Head-On (2004)

Le ballon roula en travers de la route.

The ball rolled across the road.

Ce pont en travers de cette rivière est le plus ancien de la ville.

This bridge across this river is the oldest in the city.

As-tu déjà eu un amant qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?

Have you ever had a lover who was never in your way?

Rien ne se mettra en travers de notre chemin.

Nothing will stand in our way.