isn't going; doesn't suit
Одиннадцать часов, а он всё не идёт.
It's eleven o'clock, and he still hasn't come.
Не идёт.
It doesn't work.
— С меня хватит! (1993)
Он не идёт.
He isn't coming.
Этот цвет мне не идёт.
This color doesn’t suit me.
Том сказал, что никуда сегодня не идёт.
Tom said he isn’t going anywhere today.
Не идёт нам, правда?
It doesn't suit us, does it?
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Так что речь не идёт вовсе о том, чтобы жить за веру.
So this isn't about living by faith at all.
— The Student (2016)
Чёрный ему не идёт.
Black doesn't suit him.
Снег не идёт.
It isn't snowing.
Дождь не идёт, идёт снег.
It isn't raining; it's snowing.
Андреас не идёт на компромисс.
Andreas doesn’t compromise.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Курение не идёт на пользу здоровью.
Smoking is bad for your health.