Yap.Town

отпускать

let go of, release, allow (someone) to go, grow (a beard)

ɐ t p ʊ s k a tʲ
от away, off; separation or removal + пуск to let, allow + ать Infinitive
verb Common #9,319
let go of, release
RU: Я не хочу отпускать тебя.
EN: I don’t want to let you go.
allow (someone) to go
RU: Родители не хотят отпускать детей одних.
EN: The parents don’t want to let the children go alone.
grow (a beard)
RU: Он решил отпускать бороду.
EN: He decided to grow a beard.
Conjugation of отпускать
отпускать
Imperative
SingularPlural
Second отпускай отпускайте
Indicative present
SingularPlural
First отпускаю отпускаем

Вы не должны отпускать того мальчика.

You must not let that boy go.

— Акира (1988)

Каждый раз, как мы видимся, он меня совсем не хочет отпускать.

Every time we see each other, he really doesn't want to let me go.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я не собираюсь отпускать Тома в Бостон.

I'm not going to let Tom go to Boston.

Вот всё думаю, отпускать тебя, Иван, или нет?

I keep wondering whether I should let you go, Ivan, or not.

— War (2002)

Мне не надо было их отпускать.

I shouldn't have let them go.

Мне не следовало его отпускать.

I shouldn't have let him go.

Ну, он особо опасный преступник, и МВД не хочет его отпускать.

Well, he's a particularly dangerous criminal, and the Interior Ministry doesn't want to release him.

— War (2002)

Мне не стоило тебя отпускать.

I shouldn't have let you go.

Тогда не время его сейчас отпускать.

Then now is not the time to let him go.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тебя одного отпускать нельзя.

You can't be allowed to go alone.

— Твоё имя (2016)

Тебе нельзя отпускать Тома одного.

You mustn’t let Tom go alone.

Мы не собираемся отпускать Тома с тобой в Бостон.

We're not going to let Tom go to Boston with you.

Нельзя было отпускать тебя, Юцин!

I shouldn't have let you go, Yuqin!

— Жить (1994)

Мне не стоило её отпускать.

I shouldn't have let her go.

Отпускать нельзя.

Do not let go.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мне нельзя было тебя отпускать.

I shouldn't have let you go.

Я не собираюсь тебя отпускать.

I’m not going to let you go.

Я не должен был отпускать тебя.

I shouldn't have let you go.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Мне не стоило их отпускать.

I shouldn't have let them go.

Я не собираюсь отпускать Тома одного в Бостон.

I'm not going to let Tom go to Boston alone.

Мне не следовало их отпускать.

I shouldn't have let them go.

Мы не собираемся отпускать Тома с вами в Бостон.

We’re not going to let Tom go to Boston with you.

Теперь нельзя даже в школу детей отпускать!

Now you can’t even let your children go to school!

— М убийца (1931)

Отпускать его нельзя, он всех нас видел.

We can't let him go, he saw us all.

— Бешеные псы (1992)

Том начал отпускать бороду.

Tom began to grow a beard.

Я не должна была его отпускать.

I shouldn't have let him go.

— Почти знаменит (2000)

Sounds similar to

отпускай ɐ t p ʊ s k a j