я только что

Я только что была в банке.

I was just at the bank.

Я только что прилетел из Марселя.

I just flew in from Marseille.

Я только что это сделал теперь во мне горит огонь.

I just did it, and now there's a fire burning inside me.

— Цвет шафрана (2006)

Я только что пришёл домой.

I just got home.

Я только что нашел это на стоянке.

I just found this in the parking lot.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я только что продала машину.

I just sold my car.

Я только что открыл его.

I just opened it.

Я только что вспомнил.

I just remembered.

— Жизнь прекрасна (1997)

А я только что из Мурманска, у нас там практика.

I just got back from Murmansk—we have practical training there.

— Legend No. 17 (2013)

Я только что разбил свою машину.

I just crashed my car.

— Пятый элемент (1997)

Я только что поделился информацией.

I just shared some information.

— Платформа (2019)

Я только что говорил об этом с Томом.

I was just talking about it with Tom.

Я только что с ним встретился.

I just met with him.

— Секретный агент (2016)

Я только что получил повышение.

I just got a promotion.

Я только что сказала, Рубенс не связан с террористами.

I just said that Rubens has no ties to terrorists.

— Я все еще здесь (2024)

Я только что понял, почему мне с тобой так тяжело.

I’ve just realized why I find it so hard to be with you.

— Принцесса-невеста (1987)

Я только что ездил в аэропорт, чтобы проводить её.

I just went to the airport to see her off.

Я только что потерял мой новый чёрный бумажник.

I just lost my new black wallet.

Я только что придумал новое предложение.

I just came up with a new proposal.

Я только что закончила работу.

I just finished work.

— Любовное настроение (2000)

Да, я только что положила деньги в мусорный бак.

Yes, I just put the money in the trash can.

— Тайное сияние (2007)

Я только что услышала новости.

I just heard the news.

Я только что припарковался.

I just parked.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я только что купил новую машину.

I just bought a new car.

Я только что об этом вспомнил.

I just remembered this.

Но я только что пришел.

But I just arrived.

— Мулен Руж (2001)

Я только что видела призрак.

I just saw a ghost.

Я только что открыла ссылку, которую вы мне прислали.

I just opened the link you sent me.

Я только что выехала со своей парковки и сейчас направляюсь к тебе.

I just pulled out of my parking spot, and I’m heading your way now.

Я только что разговаривал с полицией.

I just spoke to the police.

Я только что позавтракал.

I just had breakfast.

Я только что с ними говорил.

I just spoke to them.

Я только что получил хорошие новости.

I just received good news.

Я только что доделал домашнее задание по французскому.

I’ve just finished my French homework.

Что я только что сделал?

What did I just do?

Этот человек и я только что видели ее и слышали ее сами.

This person and I just saw her and heard her ourselves.

— Расёмон (1950)

Я только что съел шоколад, который ты мне дал.

I just ate the chocolate you gave me.

Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный.

I just looked at your blog—it seems interesting.

Я только что женился.

I just got married.

— Славные парни (1990)

Я только что увидела лицо.

I just saw a face.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Боже мой, я только что понял что ты не знаешь темы.

Oh my God, I just realized you don’t know the subject.

— Radio Day (2008)

Я только что потеряла ребёнка.

I just lost my baby.

Я только что был в Бостоне, в том же отеле, где останавливался Том.

I was just in Boston, staying at the same hotel where Tom stayed.

Я только что приехал.

I just arrived.

Я только что из Индии.

I just got back from India.

— Великая красота (2013)

И заодно постирай мою одежду, которую я только что сняла.

And while you're at it, wash the clothes I just took off.

— Подними красный фонарь (1991)

Я только что хотела сказать.

I was just about to say that.

— Леон (1994)

Я только что написала слово, которого нет в природе.

I just made up a word that doesn't exist.

— Дьяволицы (1955)

Я только что провалил свой первый фильм.

I just failed my first film.

— Жизнь за кадром (2000)

Я только что остановил часы в доме мсье Жана.

I just stopped the clock at Monsieur Jean’s house.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я только что вспомнил, что мне надо было тебе сказать.

I just remembered what I needed to tell you.

Я только что прочла.

I just read it.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я только что поговорил с Томом по телефону.

I just spoke to Tom on the phone.

Я только что выучил новую песню на иностранном языке.

I’ve just learned a new song in a foreign language.

«Смотри, что я только что купил!»—«И что это?»

“Look what I just bought!” “What is it?”

Я только что распечатал.

I just printed it out.

— Гангстер (2007)

Я только что получил письмо от отца.

I just received a letter from my father.

— Токийская повесть (1953)

Сожалею, но я только что сдала ее этой женщине.

I'm sorry, but I just gave it to this woman.

— Любовное настроение (2000)

Я только что сказала им, что мы встречаемся.

I just told them that we’re dating.

Скажешь, что я только что перенесла операцию, придумай что-нибудь.

Tell them I just had surgery—make something up.

— Возвращение (2006)

Не верится, что я только что это сказал.

I can't believe I just said that.

Я только что ее слышал.

I just heard her.

— Рома (2018)

Я только что тебе звонил, но никто не ответил.

I just called you, but no one answered.

— Бойцовский клуб (1999)

Я только что постригся.

I just got a haircut.

Я только что заказал всё меню в номер.

I just ordered everything on the menu through room service.

— Марти Великолепный (2025)

Я только что узнал очень тревожные новости.

I just learned some very disturbing news.

Я только что приготовил обед.

I just cooked dinner.

Я только что услышал новость.

I just heard the news.

Я только что была у врача, и теперь, еду в Мандели.

I just saw the doctor, and now I’m heading to Mandeli.

— Ребекка (1940)

Я только что прилетела из Нью-Йорка.

I just flew in from New York.

— Суспирия (1977)

Я только что купил его.

I just bought it.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я только что о нем подумал.

I was just thinking about him.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я только что видела привидение.

I just saw a ghost.

Я только что проехал шестьдесят километров.

I just drove sixty kilometers.

Я только что открыл её.

I just opened it.

Я только что встретила её на улице.

I just met her on the street.

Я только что разговаривал с Донахью.

I just spoke to Donahue.

— Прокол (1981)

Я только что поела.

I just ate.

— Возвращение (2006)

Я только что с ним разговаривал.

I was just talking to him.

— Жизнь за кадром (2000)

Я только что получил твою открытку.

I just received your postcard.

Сестра, я только что чуть не погиб в пожаре.

Sister, I almost died in a fire just now.

— Жизнь за кадром (2000)

Я только что говорила с ним.

I just spoke to him.

Человек, с которым я только что разговаривал,-Том.

The person I was just talking to is Tom.

Я только что съел шоколад, который вы мне дали.

I just ate the chocolate you gave me.

Я только что попросил.

I just asked.

— Славные парни (1990)

Я только что убрался в своей комнате.

I just cleaned my room.

Я только что потерял семью и всех друзей, возможно, навсегда.

I’ve just lost my family and all my friends, perhaps forever.

— Рататуй (2007)

Я только что Тома видел.

I just saw Tom.

Я только что приехал домой.

I just arrived home.

Я только что заметила кошку на фото.

I just noticed the cat in the photo.

— Бойфренд из будущего (2013)

Да, я только что приехала.

Yes, I just arrived.

— Решение уйти (2022)

Я только что ходил на почту, чтобы отправить посылку.

I just went to the post office to send a package.

Я только что вернулся в Бостон.

I just got back to Boston.

Я только что пришел оттуда.

I just came from there.

Я только что купила её.

I just bought it.

— И всё же Лоранс (2012)

Я только что пробежал три мили.

I just ran three miles.

Я только что освободился.

I just got free.

— Солярис (1972)

Я только что вошёл.

I just walked in.

Я только что проснулся и был ещё сонный.

I had just woken up and was still sleepy.

Я только что по радио слышал.

I just heard it on the radio.

— Прокол (1981)

Я только что выиграл в лотерею.

I just won the lottery.

Я только что разговаривал с твоим адвокатом.

I just spoke with your lawyer.

Я только что получил ваше сообщение.

I just received your message.