Yap.Town

я и так

I already

→ я
phrase Common #6,077
I already Depending on context, и так can also mean “as it is” or “anyway.”
RU: Я и так занят.
EN: I’m busy as it is.

Я и так опаздываю на работу.

I'm already running late for work as it is.

— Мамочка (2014)

Сейчас я и так всё знаю, но я привык их трогать.

I already know everything anyway, but I’m used to touching them.

— Анатомия падения (2023)

Я и так тоже могу?!

I can do that too?!

— Акира (1988)

Я и так весь вечер на ногах.

I’ve already been on my feet all evening.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я и так знаю, что вы скажете.

I already know what you're going to say.

Я и так прихожу раз в месяц, ты же знаешь.

I already come once a month, you know.

— И всё же Лоранс (2012)

Я и так уже отнял у вас слишком много времени.

I've already taken up too much of your time as it is.

— Поле чудес (1989)

Да я и так снаружи.

I’m already outside.

— Шрэк (2001)

Я и так богатый.

I'm already rich as it is.

Я и так жду.

I'm already waiting.

— Бойцовский клуб (1999)

Я и так на тридцать минут опаздываю.

I'm already thirty minutes late as it is.

Прошу прощения, я и так задержалась, а ещё встреча, которую не отменить.

I'm sorry, I'm already running late, and I also have a meeting that can't be canceled.

— Тар (2022)

Я и так слышу.

I can hear it anyway.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я и так в поисках.

I'm already looking.

— Шрэк (2001)

Я и так знала, что он ответит.

I knew he’d reply anyway.

Я и так опаздываю.

I'm already running late.

— Ballad of a Soldier (1959)

Я и так уже на тридцать минут опаздываю.

I'm already thirty minutes late as it is.

Пусть, я и так ей скажу.

Never mind, I'll tell her anyway.

— Развод по-итальянски (1961)

Я думал, я и так быстро.

I thought I was fast enough.

— Принцесса-невеста (1987)

Я и так всё время чего-то жду.

I'm already always waiting for something.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я и так красавец.

I'm already handsome.

— Драйв (2011)

Я и так слишком часто это делал.

I already did that way too often.

Я и так была здорова.

I was healthy already.

Я и так знала, что денег хватит, но незачем было об этом говорить.

I already knew there’d be enough money, but there was no need to say anything about it.