дела идут

А дела идут?

Are things going well?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Дела идут не очень хорошо.

Things aren’t going very well.

Ну что, чемпион мира, дела идут?

So, World Champion, how are things going?

— Такси (1998)

Дела идут полным ходом!

Things are in full swing!

— Джуно (2007)

У тебя есть этот бар, дела идут хорошо, я рад.

You have this bar, things are going well, and I'm glad.

— Солнечные понедельники (2002)

Зато на фабрике дела идут прекрасно.

But things are going great at the factory.

— Мальчик и птица (2023)

Дела идут неважно, есть особенно нечего.

Things aren't going well; there’s not much to eat.

— Телохранитель (1961)

Дела идут?

Are things going well?

— Двойная страховка (1944)