след

track, trail, trace

s ⁽ʲ ⁾ lʲ e t

noun · nominative / accusative, singular masculine Common #6,805

track, trail, trace Often refers to a mark or trail left behind, especially one used to track someone or something.

RU: На снегу виден след.

EN: There’s a track in the snow.

Declension of след

	Singular	Plural
Nominative	след	следы
Accusative	след	следы
Genitive	следа	следов

И похоже, что они тоже напали на его след.

And it looks like they're on his trail too.

— Я видел дьявола (2010)

След.

Track.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Проверь этот след.

Check this trace.

— Зов волка (2019)

Мы напали на его след.

We're on his trail.

— М убийца (1931)

Пусть всё оставит след на моём теле.

Let everything leave a mark on my body.

— Английский пациент (1996)

Валдай, Валдай, ты что, след потерял?

Valdai, Valdai, have you lost the trail or what?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну хоть бы попробовал оставить след.

Well, at least try to leave a trace.

— Нашествие варваров (2003)

Вора и след простыл.

The thief disappeared without a trace.

Ровно столько понадобилось полиции, чтобы снова напасть на след моего дедушки.

It took the police exactly that long to pick up my grandfather’s trail again.

— Жестяной барабан (1979)

Пусть возьмет след.

Let it pick up the scent.

— Королевство полной луны (2012)

Ручка оставляла жирный след.

The pen left a greasy mark.

Вон, вода след стоит.

Look, there's a trail of water.

— Dersu Uzala (1975)

Это след от моей собственной злобы.

This is a trace of my own anger.

— Мальчик и птица (2023)

Может быть нашел какой-то след.

Maybe he found some trace.

— Психо (1960)

У нас появился след.

We have a lead.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Когда наша сюда ходи, след на дорога не был.

When we came here, there were no tracks on the road.

— Dersu Uzala (1975)

След того, кем ты был?

A trace of who you were?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Люди след видал.

He’s seen people.

— Dersu Uzala (1975)

Они взяли наш след.

They picked up our trail.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У костра след нету, что люди спи.

There’s no sign that anyone is sleeping by the campfire.

— Dersu Uzala (1975)

Потерял след.

Lost track.

— Принцесса Мононоке (1997)

А след-то на вкус солёный.

And the trail tastes salty.

— Магазинные воришки (2018)

Он оставляет след.

He leaves a mark.

— Порко Россо (1992)

Мы взяли след.

We picked up the trail.

— Орган геноцида (2017)

Это след Амба!

This is Amba's trail!

— Dersu Uzala (1975)

Снова ложный след.

Another false lead.

— До свидания, дети (1987)

Этот след был найден там, где убили Хьянг-су.

This trace was found where Hyang-su was killed.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Старайтесь след в след.

Try to follow each other.

— Сталкер (1979)

Тома и след простыл.

Tom was gone without a trace.

Тот самый след.

That very same trace.

— Зов волка (2019)

След Тома простыл.

There was no trace of Tom.

Sounds similar to

слезь s ⁽ʲ ⁾ lʲ e sʲ слез s ⁽ʲ ⁾ lʲ e s слеп s ⁽ʲ ⁾ lʲ e p